Cinabro — Informativa sulla privacy
Versione 4 · Ultimo aggiornamento: 15 novembre 2026 · English version
Questa informativa spiega quali dati personali tratta l'app Cinabro (e le pagine web collegate su cinabro.app), perché, per quanto tempo e quali diritti hai. È scritta ai sensi degli articoli 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 ("GDPR").
1. Chi è il titolare
ELETTROTEK S.R.L.S.
Via Pozza 54, 25017 Lonato del Garda (BS), Italia
P.IVA e C.F. 04814800985
Email: info@elettroteksrls.it · PEC: pec@pec.elettroteksrls.it
Non abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati (DPO): per qualsiasi domanda scrivi all'indirizzo email qui sopra.
2. In breve
- Puoi usare Cinabro senza account: quaderni, fogli, scrittura e libri restano sul tuo dispositivo.
- L'account serve per le domande all'intelligenza artificiale (correzione delle frasi e spiegazione delle parole) e per la sincronizzazione tra più dispositivi. Per creare un account devi avere almeno 18 anni.
- Non usiamo pubblicità, profilazione, statistiche sull'uso dell'app né strumenti di raccolta degli errori. Alcuni componenti tecnici di terzi (Google ML Kit, il controllo anti-bot di Cloudflare) raccolgono dati tecnici propri: li descriviamo ai punti 3.6 e 4.
- L'app non chiede accesso a microfono, fotocamera, posizione o contatti. Alcuni servizi tecnici possono ricavare dalla connessione il Paese da cui ti colleghi (posizione approssimativa, punti 3.6 e 4.1).
- Cinabro non carica mai sui propri server il file PDF originale dei libri che importi. Puoi però esportare e condividere tu stesso pagine e annotazioni (punto 4.4).
3. Quali dati trattiamo e perché
3.1 Account e registrazione
Dati:
- indirizzo email e codice identificativo dell'account;
- password: il nostro fornitore Supabase ne conserva solo un'impronta crittografica (hash): dall'impronta non si può risalire alla password decifrandola, né noi né altri;
- la tua dichiarazione di avere almeno 18 anni, la data e l'ora in cui hai accettato questa informativa e i termini d'uso e la versione dei termini accettata;
- le credenziali di sessione, che permettono all'app di tenerti collegato: sono salvate sul tuo dispositivo, nell'archivio protetto del sistema.
Quando accedi, email e password viaggiano cifrate (HTTPS) attraverso i nostri server su Cloudflare fino a Supabase, che le verifica. I nostri server non registrano le password.
Perché: creare e gestire il tuo account, proteggerlo, conservare la prova delle dichiarazioni e delle accettazioni.
Base giuridica: esecuzione del contratto di servizio che accetti registrandoti (art. 6.1.b GDPR); per la prova delle dichiarazioni e delle accettazioni, il nostro legittimo interesse a poterle dimostrare (art. 6.1.f GDPR).
3.2 Domande all'intelligenza artificiale
Le domande all'AI richiedono l'account, ma funzionano anche se la sincronizzazione è spenta. Ci sono due tipi di domanda:
- correzione di una frase: inviamo il testo della frase che l'app ha letto dalla tua scrittura;
- spiegazione di una parola: inviamo la parola e la frase in cui l'hai scritta, che serve a capirne il significato nel contesto.
Ad Anthropic non inviamo l'immagine della scrittura, la tua email né il tuo identificativo: solo il testo della domanda.
Perché: restituirti la correzione, la spiegazione e i suggerimenti che hai chiesto.
Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR).
Sui nostri server: il testo delle domande non viene salvato (per i registri tecnici vedi il punto 3.6).
Sul tuo dispositivo: l'app conserva le spiegazioni di fino a 1.000 parole: per ogni parola, l'ultima risposta ricevuta con la frase in cui l'avevi chiesta e la data, per mostrartela di nuovo senza rifare la domanda. Se chiedi la stessa parola in un'altra frase, la nuova risposta sostituisce la precedente; oltre le 1.000 parole, le voci più vecchie vengono tolte. Restano sul dispositivo finché non disinstalli l'app o non ne cancelli i dati.
Da parte di Anthropic: il testo è elaborato da Anthropic (punto 5), che agisce come nostro responsabile del trattamento. Secondo le condizioni commerciali della sua API, Anthropic non usa questi dati per addestrare i propri modelli e li cancella di norma entro 30 giorni. Può conservarli più a lungo se lo richiede la legge, se un contenuto viene segnalato come contrario alle sue regole d'uso (in tal caso fino a 2 anni) o se è previsto da specifici accordi contrattuali.
3.3 Quota giornaliera delle domande all'AI
Dati: il numero di domande all'AI per ogni giorno (una registrazione per giorno, con la data). Alcune domande possono essere conteggiate anche se non ricevi una risposta (per esempio per un errore del servizio); quando hai raggiunto il limite, le domande non vengono più conteggiate.
Perché: applicare il limite giornaliero di domande (si azzera a mezzanotte, ora italiana) e mostrarti quante ne hai usate.
Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR).
Conservazione: i conteggi dei giorni passati restano associati all'account fino alla sua eliminazione.
3.4 Sincronizzazione (solo se la attivi)
Dati:
- i contenuti che crei: quaderni, gruppi, cartelle, fogli, testo scritto con la tastiera, la tua scrittura a mano (i tratti dell'inchiostro), le scritte sui libri, i campioni della funzione "Impara la mia grafia" (con le letture proposte dall'app) e la taratura della grafia di ciascun dispositivo;
- i dati che li accompagnano: titoli (anche i titoli di cartelle e libri, che possono dire qualcosa di te), date, ordinamento, stato dei compiti ("inviato", "corretto"), proprietà dei libri (non il file PDF), nome del dispositivo da cui proviene ciascuna scrittura, versioni e dati dei conflitti tra dispositivi, segni di eliminazione degli elementi cancellati.
I file PDF dei libri non vengono mai caricati.
Perché: ritrovare il tuo lavoro uguale su tutti i dispositivi collegati al tuo account.
Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR).
Nota: la scrittura a mano non è usata per identificarti; serve solo a mostrarti i tuoi fogli e a migliorare il riconoscimento della tua grafia sul tuo account.
3.5 Email di servizio
Dati: il tuo indirizzo email.
Perché: inviarti le email di conferma dell'account (e il loro reinvio, se lo chiedi) e di recupero della password. Non inviamo newsletter né pubblicità; nelle email non è attivo alcun tracciamento di aperture o clic.
Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR).
3.6 Sicurezza e protezione dagli abusi
Controllo anti-bot (Cloudflare Turnstile). Nell'app interviene alla registrazione, al reinvio dell'email di conferma, all'accesso, alla richiesta del link per recuperare la password e quando confermi la password per cambiarla o per eliminare l'account. Sul sito interviene nella pagina cinabro.app/elimina-account, all'accesso con email e password che precede l'eliminazione; la pagina in cui scegli la nuova password, aperta dal link ricevuto per email, non usa il controllo: la protegge il link personale, valido per una sola volta. Nell'app il controllo è mostrato in una pagina caricata da cinabro.app, che usa uno script di Cloudflare; il controllo raccoglie dati tecnici della connessione e del dispositivo (per esempio indirizzo IP, caratteristiche del browser e della connessione) e produce un "token" monouso che inviamo insieme alla richiesta. Dall'indirizzo IP Cloudflare può ricavare il Paese di provenienza della verifica (posizione approssimativa), per le proprie statistiche di sicurezza.
Registri tecnici dei server. I nostri server registrano dati tecnici delle operazioni: data e ora, tipo di operazione ed esito, codici di errore dei fornitori, il consumo tecnico delle richieste all'AI (quantità di testo elaborato, non il testo) e, per le operazioni sull'account (per esempio un'eliminazione), l'identificativo dell'account interessato. Il fornitore dell'account (Supabase) registra anche le operazioni di accesso, con indirizzo IP ed email. I registri non contengono le password né il testo delle tue domande all'AI e sono conservati al massimo 7 giorni.
Perché: impedire registrazioni automatiche e attacchi, garantire la sicurezza del servizio, individuare e correggere malfunzionamenti.
Base giuridica: legittimo interesse alla sicurezza e al corretto funzionamento del servizio (art. 6.1.f GDPR).
Nota su Turnstile: Cloudflare usa alcuni segnali tecnici raccolti dal controllo anche per migliorare il proprio sistema di riconoscimento dei bot; per questo uso Cloudflare agisce come titolare autonomo, secondo la propria informativa (cloudflare.com/turnstile-privacy-policy).
4. Cosa avviene sul tuo dispositivo
4.1 Riconoscimento della scrittura e traduzione (Google ML Kit)
Il riconoscimento della scrittura a mano e la traduzione automatica avvengono sul dispositivo, con la tecnologia Google ML Kit: la tua scrittura e i testi tradotti non vengono inviati a Google. Alla prima attivazione, e quando sono aggiornati, l'app scarica da Google i modelli di riconoscimento e di traduzione. Come previsto dalle condizioni di ML Kit, il componente invia a Google dati tecnici sull'uso e sulle prestazioni delle sue funzioni: informazioni sul dispositivo e sull'app, lingue configurate, eventi tecnici (per esempio inizializzazioni e download dei modelli) e identificativi per installazione. Per la traduzione usa inoltre Firebase Installations e la configurazione remota dei modelli (Firebase Remote Config), che può tenere conto del Paese ricavato dall'indirizzo IP. Questi dati partono quando usi il riconoscimento o, per la parte che la riguarda, la traduzione, anche senza account. Per questi dati Google agisce secondo le proprie condizioni (developers.google.com/ml-kit/terms).
4.2 Lettura ad alta voce
L'app passa il testo da leggere al motore di sintesi vocale scelto nelle impostazioni di Android e non sceglie da sé il motore o la voce. Con le voci scaricate sul dispositivo la lettura avviene senza rete; alcuni motori o voci possono invece usare internet: in quel caso il testo letto è trattato dal fornitore del motore, secondo le sue condizioni. Puoi controllare motore e voci nelle impostazioni di sintesi vocale di Android.
4.3 Dati che restano solo sul dispositivo
- i libri PDF che importi;
- se non attivi la sincronizzazione, i contenuti della tua libreria (quaderni, fogli, scrittura, libri): il servizio di sincronizzazione non li carica. Restano possibili, solo quando le usi tu, le funzioni che inviano qualcosa fuori dal dispositivo: le domande all'AI (punto 3.2), la lettura ad alta voce con un motore che usa la rete (punto 4.2), le esportazioni e condivisioni (punto 4.4);
- le spiegazioni di parole già chieste (punto 3.2) e le credenziali di sessione (punto 3.1);
- il cestino dell'app, che si svuota da solo dopo il numero di giorni scelto nelle impostazioni;
- eventuali messaggi tecnici che l'app scrive nel registro di sistema del dispositivo.
Se sul tuo dispositivo è attivo il backup di Android, il sistema può salvare una copia di alcuni dati dell'app nel tuo account Google, secondo le impostazioni di Google; le credenziali di sessione sono escluse. Questa copia non passa da noi.
4.4 Esportazioni e condivisioni
Puoi esportare pagine, fogli e annotazioni come immagini o PDF e inviarli all'app che scegli (email, messaggi, archivi), anche senza account. Da quel momento il file è trattato dall'app o dalla persona a cui lo invii, secondo le loro regole. Le copie esportate restano dove le hai salvate o inviate anche se disinstalli Cinabro o elimini l'account.
5. A chi affidiamo i dati
| Fornitore | Cosa fa | Dove |
|---|---|---|
| Supabase | Account, autenticazione, dati della sincronizzazione, quota AI; invio delle email tramite Resend | Unione Europea (Francoforte, Germania) |
| Cloudflare (Workers) | Server dell'app e pagine di cinabro.app; fa da tramite cifrato per le richieste di accesso verso Supabase e per le domande all'AI verso Anthropic | Rete globale di Cloudflare (anche Stati Uniti) |
| Cloudflare (R2) | Archivio dei file sincronizzati (scrittura a mano) | Unione Europea (giurisdizione UE) |
| Cloudflare (Turnstile) | Controllo anti-bot (punto 3.6) | Rete globale di Cloudflare (anche Stati Uniti) |
| Anthropic | Risposte dell'intelligenza artificiale | Stati Uniti |
| Resend | Invio delle email di servizio | Unione Europea (Irlanda) |
Supabase, Cloudflare, Anthropic e Resend trattano i dati per nostro conto e secondo le nostre istruzioni, come responsabili del trattamento, sulla base di un accordo sul trattamento dei dati. Fanno eccezione i trattamenti che svolgono come titolari autonomi: Cloudflare per il miglioramento di Turnstile (punto 3.6) e Google per i dati tecnici di ML Kit (punto 4.1).
Trasferimenti fuori dall'UE: quando i dati vanno negli Stati Uniti, il trasferimento avviene con le garanzie previste dagli articoli 44 e seguenti del GDPR: per Cloudflare, Resend e Google la loro certificazione all'EU-U.S. Data Privacy Framework (decisione di adeguatezza della Commissione europea del 10 luglio 2023); per Anthropic le Clausole Contrattuali Standard approvate dalla Commissione europea, incluse nel suo accordo sul trattamento dei dati. Per Supabase i dati sono ospitati nell'UE; eventuali accessi del fornitore da fuori UE sono coperti dalle Clausole Contrattuali Standard del suo accordo sul trattamento dei dati.
Non vendiamo né cediamo i tuoi dati a nessuno.
6. Per quanto tempo li conserviamo
| Dati | Durata |
|---|---|
| Account, dati di registrazione e dati sincronizzati | Finché non elimini l'account |
| Conteggi giornalieri delle domande all'AI | Finché non elimini l'account |
| Testo delle domande all'AI | Non conservato da noi; presso Anthropic di norma fino a 30 giorni (punto 3.2) |
| Registri tecnici dei server | Al massimo 7 giorni |
| Copie di sicurezza del database | Se presenti, sovrascritte automaticamente entro 7 giorni |
| File sincronizzati di un account eliminato | Cancellati subito dopo l'eliminazione; se la cancellazione non riesce, una procedura automatica che parte ogni ora riprende le cancellazioni in attesa finché non riescono |
| Dati sul tuo dispositivo ed esportazioni | Sotto il tuo controllo (punti 4.3 e 4.4) |
7. Eliminare l'account
Puoi eliminare l'account in qualsiasi momento:
- dall'app: Impostazioni → Account → Elimina l'account;
- dal sito: cinabro.app/elimina-account.
In entrambi i casi ti chiediamo la password e il controllo anti-bot, per essere sicuri che sia proprio tu.
Cosa succede:
- l'account, i dati di registrazione, i conteggi delle domande all'AI e i dati della sincronizzazione vengono cancellati subito dal database;
- i file sincronizzati (la scrittura a mano) vengono cancellati subito dopo; se in quel momento c'è un errore tecnico, una procedura automatica che parte ogni ora riprende le cancellazioni in attesa finché non riescono. Fino ad allora restano una nota tecnica con il codice dell'account da ripulire e i file non ancora rimossi;
- le eventuali copie di sicurezza del database spariscono entro 7 giorni (punto 6);
- i contenuti sul tuo dispositivo (quaderni, fogli, libri) restano lì: l'app te lo conferma al termine dell'eliminazione. Spariscono quando disinstalli l'app o ne cancelli i dati. Le esportazioni che hai fatto restano dove le hai salvate o inviate;
- il testo delle domande già inviate ad Anthropic segue i tempi indicati al punto 3.2.
Puoi anche chiederci la cancellazione scrivendo a info@elettroteksrls.it.
8. Età minima
Per creare un account devi avere almeno 18 anni: alla registrazione ti chiediamo di dichiararlo. Non verifichiamo la data di nascita. Se hai meno di 18 anni puoi usare l'app senza account. Se veniamo a sapere che un account appartiene a una persona minorenne, lo eliminiamo.
9. I tuoi diritti
In qualsiasi momento puoi chiederci di:
- accedere ai tuoi dati e riceverne una copia;
- correggerli se sono inesatti;
- cancellarli;
- limitarne il trattamento;
- riceverli in un formato leggibile da un computer (portabilità);
- opporti ai trattamenti basati sul legittimo interesse.
Scrivi a info@elettroteksrls.it: rispondiamo entro un mese. I dati che restano solo sul tuo dispositivo non li possediamo: li gestisci direttamente tu dall'app.
Hai anche il diritto di presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
10. Sicurezza
Le comunicazioni tra l'app, il sito e i server sono cifrate (HTTPS). Delle password si conserva solo l'impronta crittografica (punto 3.1). Le credenziali di sessione sono custodite nell'archivio protetto del dispositivo. Nel database ogni account può leggere solo i propri dati, e le operazioni che contano o cancellano dati le esegue solo il nostro server. I file sincronizzati sono archiviati nell'Unione Europea.
11. Modifiche
Se cambiamo questa informativa (per esempio quando introdurremo gli abbonamenti), pubblicheremo la nuova versione in questa pagina con il numero di versione e la data di aggiornamento e, per le modifiche importanti, te lo segnaleremo nell'app. Registriamo quale versione dei termini hai accettato (punto 3.1).